den sprogbarrierer Sprog har altid været en hovedpine, når vi rejser, arbejder med klienter fra andre lande, eller blot ønsker at tale med en person, der ikke taler vores sprog. Indtil for nylig måtte man enten klare sig på deres sprog, være afhængig af en tolk, eksterne apps eller konstant udholde misforståelser.
I dag takket være kunstig intelligens integreret i AndroidDet er nu muligt at oversætte taleopkald i realtid, endda ved at efterligne din egen tone og klangfarve for at få samtalen til at lyde naturlig. I denne artikel vil du trin for trin og i detaljer se, hvordan du aktiverer realtidsoversættelse for opkald på Android Pixel-telefoner, Samsung Galaxy-telefoner med Galaxy AI, og også hvilke muligheder du har, hvis din telefon ikke inkluderer disse funktioner som standard.
Hvad er realtidsoversættelse i Android-opkald?
Når vi taler om realtidsoversættelse anvendt på kald, refererer vi til en funktion, der Den lytter til, hvad du siger, transskriberer det og oversætter det med det samme. Den oversætter beskeden til den anden persons sprog ved hjælp af en syntetisk stemme, der minder meget om din egen. Samtidig gør den det modsatte af, hvad din samtalepartner siger, så I begge kan tale naturligt sammen, selvom I hver især taler jeres eget sprog.
På de nyeste Google Pixel-telefoner kaldes denne funktion Stemme oversættelse, mens den på kompatible Samsung-enheder er integreret under Galaxy AI-paraplyen som Live Oversæt o Samtidig oversættelse i opkald. Konceptet er det samme: din mobiltelefon bliver en live-tolk, der fungerer som mellemmand mellem de to sider af opkaldet.
Målet med disse værktøjer er at gøre dig i stand til at lave en reservation på en restaurant i udlandetForhandle en kontrakt med en international partner eller holde kontakten med familiemedlemmer, der bor i udlandet, uden at sproget er en barriere. Og alt dette uden sjæleløse, robotagtige stemmer: ideen er at bevare intonation og rytme, så samtalen ikke lyder maskingenereret.
Derudover er Googles og Samsungs native løsninger designet til at fungere på selve telefonen, hvilket giver mulighed for Brug oversættelsen selv uden en internetforbindelse i mange scenarier. For at opnå dette skal du dog først downloade de nødvendige modeller eller sprogpakker, som vi vil se senere.
På hvilke mobiltelefoner er modersmålsoversættelse tilgængelig?
Før vi går i gang, er det vigtigt at præcisere, at Oversættelse af opkald i realtid er ikke tilgængelig på alle Android-enheder. I øjeblikket vises de mest avancerede indbyggede funktioner kun på specifikke Google- og Samsung-modeller, mens andre brugere er nødt til at bruge tredjepartsapps.
I Googles tilfælde er stemmeoversættelsesfunktionen under opkald begrænset til Pixel 10 og nyereinklusive Pixel Fold. Det vil sige, at mens andre Pixel-telefoner har automatiske undertekster og oversættelse af undertekster, er funktionen til stemmeefterligning i realtid til opkald forbeholdt de nyere modeller.
Samsung, på sin side, grupper kalder oversættelse inden for Galaxy AIEn række værktøjer til kunstig intelligens, der rulles ud til deres nyeste enheder via opdateringer. Dette omfatter både avancerede telefoner og tablets.
Senere vil vi se, hvordan du kan opnå noget lignende på andre Android-telefoner takket være specialiserede apps, der fungerer som formidlere, så oversæt opkald, selvom din telefon ikke har den funktion Disse fabriksfunktioner.
Sådan fungerer stemmeoversættelse på Google Pixel
På de nyeste Google Pixel-telefoner hedder nøglefunktionen til at oversætte opkald i realtid Stemme oversættelseDette værktøj konverterer det, du siger, til et andet sprog, afspiller beskeden med en stemme, der efterligner din, og gør det samme med det, den anden person siger, alt sammen på få millisekunder.
Det interessante ved dette system er, at det er designet således, at den anden person føler, at de stadig taler til digIkke med en robot. Telefonen analyserer din stemme på forhånd for at skabe en model, der respekterer din klangfarve, lydstyrke og følelsesmæssige tone så meget som muligt, og anvender den på de oversatte sætninger.
Stemmeoversættelse er især nyttig, når du har brug for det opretholde flydende samtaler i professionelle miljøer (opkald med kunder, interviews, forretningspartnere osv.) eller når du er på rejse og skal håndtere bookinger, serviceoplysninger eller procedurer på et andet sprog.
Et andet vigtigt punkt er, at denne funktion kan arbejde uden internetforbindelse Når du har downloadet de relevante sprogskabeloner, betyder det, at selv uden data eller med dårlig dækning, kan telefonen stadig fungere som tolk, forudsat at de involverede sprog er lokalt tilgængelige.
Hvad angår sprog, tillader Pixels stemmeoversættelse oversættelse fra engelsk til flere sprog og omvendt, såsom Fransk, tysk, hindi, indonesisk, italiensk, japansk, portugisisk, russisk, spansk og svenskDer kan blive tilføjet mere i fremtiden, men for nuværende er basissproget engelsk, og disse kombinationer tilbydes derfra.
Privatliv og sikkerhed i oversatte opkald med Pixel
En af de hyppigste bekymringer, når vi taler om AI-drevet stemmeoversættelse, er, hvad der sker med lyden af opkald. I tilfældet med Google Pixel er stemmeoversættelse designet til at beskytte dit privatliv maksimaltforhindrer, at indholdet af samtalen ender gemt et upassende sted.
Ifølge Google er hverken opkaldslyden eller den tekst, der genereres under transskriptionen, de gemmer på enhedenMed andre ord, når du er færdig med samtalen, er der ingen optagelse tilbage på telefonen, som kan konsulteres senere.
Desuden understreger virksomheden, at Samtaler sendes ikke til deres servere. heller ikke til nogen anden ekstern tjeneste, når der bruges oversættelse på enheden. Al behandling udføres lokalt, hvilket reducerer risikoen for uautoriseret adgang til opkaldsindholdet betydeligt.
Det betyder, at når du lægger på, vil samtalen kan ikke gendannes Ikke engang af brugeren selv. Der er ingen optagelser eller gemte tekster at slå op i, hvilket kan være en fordel for dem, der prioriterer fortrolighed, selvom det også betyder, at oversættelseshistorikken ikke kan konsulteres.
Funktionen er som standard deaktiveret, så det er op til dig at beslutte, om du vil have den. Aktivér oversættelse for fremtidige opkaldDu kan altid holde den slået fra eller deaktivere den for et bestemt opkald, hvis du foretrækker at tale uden mellemled. Du kan til enhver tid ændre mening i indstillingerne for telefonappen.
Sådan aktiverer du stemmeoversættelse på en kompatibel Google Pixel
Hvis du har en Pixel 10 eller nyere (inklusive Pixel Fold) og vil begynde at bruge stemmeoversættelse på opkald, skal du først sørge for, at Al softwaren er opdateretDette omfatter både operativsystemet og Google Phone-appen og relaterede tjenester.
Når alt er opdateret, skal du åbne Google Telefon-appen på din Pixel. Søg ikke efter denne mulighed i de generelle systemindstillinger, da den ikke er der; den konfigureres fra selve telefonappen ved hjælp af menuen i øverste venstre hjørne af skærmen.
I det hjørne finder du det typiske menuikon (den velkendte "hamburgermenu" eller tre linjer). Tryk på det for at gå ind i sektionen for Indstillinger eller konfiguration fra telefonappen. I dette afsnit finder du en specifik menu dedikeret til indstillingen Stemmeoversættelse.
Ved at tilgå Stemmeoversættelse kan du aktivere skiftet til Brug stemmeoversættelseI den samme menu er der en rullemenu, hvor du vælger dit primære sprog, det vil sige det sprog, du vil tale under opkaldet, og som telefonen vil oversætte fra.
Derudover har du mulighed for at klikke på yderligere sprog For at downloade de sprogpakker, du vil have klar. Jo flere sprogpakker du downloader, jo flere kombinationer har du tilgængelige, selvom de vil optage noget lagerplads på din enhed.
Sådan bruger du realtidsoversættelse under et opkald på Pixel
Når funktionen er konfigureret, er det ret nemt at bruge stemmeoversættelse under et opkald. Det første er selvfølgelig starte opkaldethvad enten det er ved at ringe til et nummer, ringe tilbage til et ubesvaret opkald eller bruge telefonens adressebog.
Når du er på skærmen for det aktuelle opkald, vises menuen Ring til assistanceDette afsnit indeholder flere smarte Pixel-funktioner, herunder oversættelse. Herfra kan du aktivere den specifikke stemmeoversættelsesfunktion for at starte den automatiske tolk.
Så snart du trykker på Stemmeoversættelse, vil systemet bede dig om at vælg den anden persons sprogIkke alene kan du definere din samtalepartners sprog, men dit eget sprog optages også, så samtalen er perfekt konfigureret i begge retninger.
Efter at have bekræftet sprogene og klikket på færdigTelefonen afspiller en kort besked for hver deltager på deres eget sprog, der forklarer, at opkaldet oversættes i realtid. Det er en hurtig besked, og så snart den slutter, kan du begynde at tale normalt.
Under samtalen vil systemet tage sig af oversætte og gengive stemmen uden at du behøver at røre ved noget andet. Hvis du på et tidspunkt foretrækker at fortsætte uden oversættelse, kan du deaktivere det under det samme opkald, uden at det påvirker dine generelle indstillinger for fremtidige opkald.
Automatiske undertekster og oversættelse af undertekster på Google Pixel
Ud over stemmeoversættelse tilbyder Pixel-telefoner et andet effektivt værktøj til at forstå andre sprog: automatiske undertekster, også kendt som Live Caption. Denne funktion oversætter ikke direkte den anden persons stemme, men den transskriberer og kan oversætte, hvad der høres under opkaldet.
Live Caption er en tilgængelighedsfunktion, der viser teksten i et flydende vindue. alt, hvad der ringer på telefonenOpkald, YouTube-videoer, podcasts, stemmenotater osv. Dette er meget nyttigt både for personer med høreproblemer og for dem, der ønsker at følge indholdet uden lyd. For at se eksempler på, hvordan undertekster er integreret i opkald og videoopkald, kan du se, hvordan Google Duo tilføjer undertekster.
For at aktivere den skal du indtaste enhedens indstillinger og se efter afsnittet Automatiske undertekster. Når du er der, skal du aktivere den generelle indstilling og, meget vigtigt, også markere feltet for Undertekstopkald så funktionen gælder for telefonsamtaler.
Afhængigt af Pixel-modellen (og i nogle tilfælde andre Android-enheder) varierer de sprog, der understøttes til automatiske undertekster. Pixel 2 og 3 er begrænset til EnglishPixel 4 og 5 har tilføjet sprog som tysk, spansk, fransk, hindi, italiensk og japansk. Fra Pixel 6 og senere versioner er andre sprog blevet tilføjet, herunder koreansk, forenklet og traditionelt kinesisk, polsk, portugisisk, russisk og tyrkisk.
Hvis du vil gå fra simple undertekster til oversættelse af underteksterFor at gøre dette skal du gå til System-sektionen i indstillingerne og få adgang til indstillingerne for øjeblikkelig oversættelse. Derfra kan du downloade de sprog, du vil oversætte fra, og når systemet tillader det, konvertere disse undertekster til oversat tekst på dit valgte sprog.
Oversættelse i realtid i opkald med Samsung Galaxy AI
I Samsungs økosystem er opkaldsoversættelse integreret i pakken Galaxy AI, som samler adskillige kunstig intelligens-funktioner, der er designet til at forbedre din mobiloplevelse: fra kamera og fotoredigering til søgning og selvfølgelig opkald.
Det specifikke værktøj til at foretage opkald kaldes Live Oversæt Simultanoversættelse er indbygget i selve telefonappen. Formålet er at oversætte, hvad du siger, og hvad du hører under et opkald, og generere en talt version på den anden persons sprog, så samtalen flyder naturligt.
Ligesom med Google er målet at få samtaler til at lyde så menneskelige som muligt og undgå metalliske stemmer fra andre gamle systemerDerudover kan denne funktion også fungere udelukkende på enheden, hvilket forbedrer både privatlivets fred og muligheden for at bruge den i situationer med dårlig forbindelse.
Det første skridt til at bruge Live Translate er at kontrollere, at du har den nyeste version af Samsung-softwaren installeret, da mange af disse funktioner er blevet udgivet via opdateringer i de seneste måneder.
Én gang om dagen giver Live Translate dig ikke kun mulighed for at oversætte stemme i realtid under opkald, men også tekst, der vises på skærmen brug af kameraet eller oversættelser i bestemte applikationer, hvilket skaber et ret komplet økosystem til at navigere på andre sprog.
Samsung-modeller kompatible med opkaldsoversættelse
Ikke alle Samsung-telefoner kan bruge Galaxy AI og dens funktion til opkaldsoversættelse. Denne funktion er forbeholdt avancerede og nogle foldbare telefoner og tablets relativt moderne, som har den nødvendige hardware til at køre AI-modeller lokalt.
Blandt de kompatible telefoner finder vi serien Galaxy S24 (S24, S24+ og S24 Ultra) og hele S23-familien, inklusive FE-modellen. Disse enheder har modtaget en Galaxy AI-opdatering, der giver dem mulighed for at nyde funktioner som simultanoversættelse uden at skulle skifte telefon.
I afsnittet om foldbare telefoner er opkaldsoversættelse tilgængelig i Galaxy Z Fold5, Z Fold6, Z Flip5 og Z Flip6Disse enheder er især interessante for dem, der søger maksimal produktivitet på farten, så muligheden for at foretage opkald på forskellige sprog passer ret godt til deres filosofi.
Samsung har også bragt Galaxy AI til nogle avancerede tablets, såsom Galaxy Tab S9, S9+ og S9 Ultrasåvel som senere modeller som Tab S10+ og Tab S10 Ultra. I disse tilfælde kan oversættelsen være meget praktisk til videoopkald eller arbejdsmøder.
På alle disse enheder er oversættelse integreret i den indbyggede telefonapp, så Du behøver ikke at installere eksterne apps at oversætte taleopkald, ud over at opdatere systemet, når Samsung anmoder om det.
Sådan konfigurerer du Live Translate på en Samsung Galaxy
For at begynde at bruge Live Translate på en kompatibel Samsung-enhed skal du gå til systemindstillinger relateret til sprogFra hovedmenuen Indstillinger skal du finde afsnittet "Sprog og input" og indtaste det for at finde muligheden for oversættelse i realtid.
Under "Sprog og input" finder du afsnittet Live OversætNår du er logget ind, kan du aktivere funktionen på hovedafbryderen. Her kan du også vælge dit primære sprog og det sekundære sprog, du normalt bruger, så systemet ved, hvilke kombinationer der skal forberedes.
Telefonen giver dig mulighed for at justere nogle parametre, f.eks. afspilningshastighed, tonen i den syntetiske stemme og de involverede sprog. Disse indstillinger påvirker, hvordan du hører oversættelsen under opkald, og hvordan din kontaktperson hører den i deres ende.
Når du aktiverer Live Translate for første gang, vil systemet sandsynligvis bede dig om at Download sprogpakkerne nødvendigt. I pop op-meddelelsen kan du acceptere standarddownloaden (f.eks. spansk og engelsk) eller annullere og senere tilpasse, hvilke sprog du vil have tilgængelige, efter dine behov.
Når Live Translate er konfigureret, er det ikke kun begrænset til opkald: det kan også oversætte Tekst i realtid ved hjælp af kameraetFor eksempel for hurtigt at forstå skilte, menuer eller dokumenter uden at skulle kopiere og indsætte i en anden app.
Sådan oversætter du opkald i realtid på Samsung
Når du har aktiveret Live Translate, er det lige så nemt at bruge det under et opkald som at bruge... Opkaldsassistent fra Samsung. Denne sektion vises i telefonappens brugerflade, når du er i gang med et opkald.
Når du åbner Opkaldsassistenten, vil du se muligheden for at Samtidig oversættelseTryk på den for at starte værktøjet og konfigurere de sprog, det vil bruge for dig og den anden person i den anden ende af linjen.
I oversættelsesgrænsefladen kan du angive, hvem du er (afsnittet "Mig"), og hvem den anden person er, og i hvert tilfælde vælge den tilsvarende sprogPå denne måde ved systemet, hvad det skal oversætte fra den ene side til den anden, og i hvilken retning det skal gøre det.
En interessant funktion er muligheden for at aktivere "Stil min stemme" og dets tilsvarende for den anden person. Hvis du aktiverer denne mulighed, vil din samtalepartner kun høre den AI-genererede oversatte version, uden at høre din originale stemme, hvilket kan være nyttigt, når du vil undgå baggrundsstøj eller potentiel forvirring.
Samsung understreger, at denne funktion udføres helt på enhedenDet betyder, at samtaler ikke sendes til eksterne servere til behandling. Dette forbedrer både privatlivets fred og muligheden for at bruge oversættelse i offline-scenarier, forudsat at enheden har de downloadede modeller.
Android-apps til at oversætte opkald i realtid
Hvis din Android-telefon ikke er en kompatibel Google Pixel eller en Samsung med Galaxy AI, kan du stadig ty til tredjeparts applikationer der tilbyder opkaldsoversættelse i realtid, med forskellige tilgange og mere eller mindre integreret med det traditionelle telefonnetværk.
Disse apps fungerer normalt som en slags mellemliggende omstillingsbordNår du ringer op, etableres kommunikationen ikke direkte mellem din linje og den anden persons, men går først gennem tjenestens servere, som isolerer lyden, oversætter den og videresender den til hver side.
Nogle af dem inkluderer et syntetisk stemmesystem, der fungerer som tolk og gengiver oversættelsen med relativt naturlige udtalelser i begge ender. Andre fokuserer mere på transskription og undertekstning på skærmen, der viser i tekst, hvad der bliver sagt, med oversættelse til det sprog, du ønsker.
Et stærkt eksempel er AI telefon[App Name], en app, der specialiserer sig i realtidsopkaldsoversættelse, og som kan prale af kompatibilitet med over 100 sprog. Dens funktion ligner Samsungs løsning: du taler dit eget sprog, og den anden person lytter på sit, uden at I begge behøver at tale det samme sprog.
AI Phone bruger kunstig intelligens-modeller til at forbedre kvaliteten af oversættelserreducerer almindelige fejl og misforståelser, der findes i enklere oversættere. Forretningsmodellen er freemium: nogle funktioner er gratis, men for at udnytte dens fulde potentiale og foretage regelmæssige opkald skal du bruge et månedligt abonnement.
Andre løsninger: iTourTranslator og Google Translate som tolke
En anden interessant mulighed er iTourTranslatorEn app designet til turisme og erhverv, der udover at oversætte opkald, giver dig mulighed for at tolke samtaler på platforme som WhatsApp eller Microsoft Teams. Dens største fordel er, at den anden person Du behøver ikke at installere appen At få det til at fungere.
iTourTranslator understøtter mere end 119 sprog og kan ringe til omkring 200 landeDette gør det til en meget fleksibel løsning, hvis du ofte bevæger dig mellem forskellige miljøer og ikke ønsker at være afhængig af, at dine kontakter bruger det samme værktøj.
Udover automatisk oversættelse tilbyder appen også muligheden for kontakt en menneskelig oversætter til de situationer, hvor du har brug for maksimal præcision og nuance, såsom delikate forhandlinger eller kompleks teknisk dokumentation.
På den anden side har vi det Google TranslateGoogle Translate, den velkendte Google Translate-app, indeholder en tolkefunktion, der kan lytte til to personer og oversætte, hvad de siger, fra ét sprog til et andet. Selvom den ikke er specifikt designet til opkald, kan den være nyttig i visse situationer.
Begrænsningen er, at når du forsøger at bruge Google Translate under et opkald på den samme enhed, er ydeevnen muligvis ikke ideel, da Telefonen skal håndtere både opkaldet og lydinputtet til appen.En praktisk løsning er at bruge en anden enhed (en anden mobiltelefon eller en tablet) med aktiv tolketilstand og bringe den tæt på den, der taler, så den oversætter, hvad der høres.
Under alle omstændigheder tilbyder disse tredjepartsværktøjer ikke det samme niveau af direkte integration med telefonappen end de indbyggede løsninger fra Google og Samsung, men de kan hjælpe dig ud af mere end én knibe, hvis din enhed ikke er kompatibel med systemets indbyggede funktioner til opkaldsoversættelse.
I sidste ende, uanset om du vælger Pixel og Galaxy AI's indbyggede funktioner eller specialiserede apps, er ideen den samme: at udnytte kunstig intelligens til at gøre kommunikation mellem mennesker, der taler forskellige sprog være så smertefrit som muligt, ved at sætte noget i praksis, der for få år siden lød som ren science fiction.
